I wonder what your real owner is up to right now?
Is it possible? This is the third miracle.
She may not live past 20...
You only have one lifetime to live.
I wouldn’t care if I died tomorrow.
Then you should just die right now.
What kind of song is this...
Thank you...for saving me
It is dangerous to be out at this hour...
What?
Ohhh….worried about me?
Not really.
You’re actually a nice guy
You’ve got it wrong.
You really are a good person.
Under those circumstances just now...
Usually you'd think that you don't want to get involved.
Also...
sorry about last time
About what?
About you dying and stuff...
Somehow I said some horrible things.
Then we're even now.
But... you see...
What you said really annoyed me.
That's why...
I was able to sing my own song.
What’s wrong?
It must have happened just now
Let go of me!
Sorry that you got handled so violently...
Let me take a look.
What?
You're taking very good care of it.
You can tell?
Yeah a little.
One more week and it will be full moon.
You seem pretty knowledgeable.
I love the moon...
Because he seems like a friend to me.
Weirdo.
I guess so.
Here.
You've been a big help.
It’s really hard to string and tune a guitar isn’t it?
Try it out, see if it is ok.
Maybe it's even better than before.
Maybe I ....
... was laughed at because I'm cute.
Huh?
Just kidding.
That song...
... is an original song that I wrote.
Do you think it was weird?
That’s why people laughed?
I think it was better than the one before.
Really?
Better than Asami’s song?
I was only being polite.
Wait!
For this...
I will treat you to a Cola.
A cola?!
Pay for the repair!
What?
Just kidding, as if I would take money from someone who hasn't even sold a CD.
I will pay you for sure! You'll see, I will definetly become a professional singer.
I'll be waiting, although I don't expect too much.
What!?
Hey...wait...how am I supposed to get in touch with you?
Taiyou no Uta A Song to the Sun
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: evannee
Editor: Niki
QC: WroW
Special Thanks to:
Spot translator: lumi
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
Please you have to help me...
I need to speak to one of the judges in person.
No... I don't know the name, but...
Ehm, a blue...
Kaoru...
What are you doing?
Your father can’t order the vegetables.
Impossible...
What?
You see, only by singing in front of the train station or by waiting for the results from the record company...
... my dream will never come true this way!
But you’ve been on the phone for over 30 minutes.
Just one more call, please?
Ok, last one.
The b flat is too weak
- Change it to 4 beats. - Yes.
What, it's you again?!
No matter how many times you ask me, I still don't know!
Even if you tell me about a blue writting...
No "buts", you see...
Oki-kun, who is it?
From the last audition.
A girl that lost in the finals,
she insists on speaking with the judges, she's almost like a stalker.
Hello, we are very busy here.
Transfer it to my office.
But...
Hello, you just got transfered, I hear you would like talk to one of the judges?
Ah...yes.
My name is Amane Kaoru.
I am Kudou Youhei.
Kudou?
You are Asami’s producer right?
Yes...
I'm preparing my blue pen...
Umm..
Did you write a message on my rejection letter?
"Have you ever..."
"... loved somebody with all your heart?"
Well...
Right now I'm convinced that I can sing properly.
Right now I can sing in a way,
so that nobody will doubt my feelings again.
- So please, listen to my song... - I’m very sorry, I have no time...
My schedule is very busy.
I don't have time either.
I don't even have 5 minutes.
Please...
Give me another chance.
Amane Kaoru
You will get just 5 minutes.
Thank you so much.
The time is ... tomorrow at 1pm.
1pm ... ?
Can’t we meet at night?
I’m available anytime in the evening.
If you are so inflexible, you won’t be able to adapt to society.
Kaoru.
It's ok, no problem.
Can't do anything about it.
Yeah.
Oh yeah, that reminds me...
Can I help out at the restaurant?
Help?
So bored!
Let’s go to Akihabara.
Becoming a professional video game player is cool too.
You will become the “Densha Otoko”
It would be fun.
You don’t understand the pleasure one gets from computers
Haruo, you’re from a wealthy family, you should be studying in tutor classes.
I have a friend at that hotel.
I’ve contacted him already.
Why don’t you just be his lackey.
No way, I’ve been a leader since kindergarten.
You will be considered a follower the rest of your life,
if you follow people the moment you enter society.
Lackey?
Oh yeah, where’s Ryuusuke?
He’s on a date...
Eh?
I think it is that girl Misaki, from the group date last time.
A group date? When?
Ah ... dunno.
I apologize for the long wait
Today's Special.
Here you go.
aah, delicious!
Isn't it?
What’s wrong?
No, this Special is somehow...
Somehow?
Somehow ... somehow there aren't any good part time jobs.
Then, have you found a job yet?
If you haven't found one yet...
How about working here?
What?
How about you guys?
Daily salary, 30000.
30000? (= about 260 Dollar)
30000 ...
And it includes room and board.
What type of work will be required?
Cleaning up, cooking, making the beds
Basically, taking care of the customers’ needs.
When a customer has problems falling asleep...
then you sing them a lullaby.
On a starless night...
if the customer wants to see stars...
You will become the shining stars for them.
What do you think?
I’ll do it!
I was worried that I wouldn’t find work.
Welcome young man.
I want the job too,
I actually want to pay my own way through tutor school.
If he two of you are doing it,
then I'll do it as well.
Don’t you already have a job?
For a newbie, I can only be a lackey in that place.
So...
Are you doing it or not?!
We will!
Allright! Good answer!
The three of you will start tomorrow.
I want you to start serving guests right away.
Understood.
If you have any questions...
just ask her.
Understood.
What are you looking at!?
GET TO WORK!!
Excuse me…sorry.
What do you think you are doing…get back to work!
Aah, I can't hear anymore!
Causing trouble again, that guy.
Time for a break...
So refreshing.
- How dare you take a break you lazy bastard! - I’m sorry, I’m sorry
Everyone else is working hard...!!! What do you mean sorry...
- Say it louder! - I’M SORRY!
This is your job
Barbecuing sausages...
Is there a problem?
Nope.
Make sure they are shaped like octopuses,
with 8 legs!!!
For table 1, are you going to be alright?
I’ll be fine.
Thank you for your patience.
This is a delicious salad.
Is she really alright?
I wonder why she suddenly wanted to help out?
This is of course ... because she is a good child.
Here it is ... stupid father speaking.
So tired...
Working hard, isn't he?
I can’t take it anymore,
if this keeps up, I’d rather be a lackey.
I’m at my limit as well.
That's because you are spoiled.
I think your job was easier than mine.
But it is all worth the 30000 daily salary.
Non non non.
30000 Won
Won?
South Korean Currency.
Converted to Japanese yen, it will be about 3000 yen.
3000 yen?! (= about 26 dollar)
For inexperienced workers like the three of you, this is quite generous.
Sorry.
3000?
You’re kidding me, in this day and age?
If we were to break it down by hours, how much would it be?
What are you guys doing?
We were taken advantage of and worked like dogs today.
For only 3000 yen.
What's with your clothes?
Oh, since you found out, I got no choice...
The truth is ... I’ve found an excellent job.
If it's 3000 yen, you'll earn it in 30 minutes!
What kind of a job is it?
A host!
Host?
- Welcome! - Welcome!
Welcome!
This is the new guy Ryuusuke.
And just starting their first day are, Kouji, Yuuta, and Haruo
Only in summer this gorgeous mysterious women will appear in this place.
Saya-san, the legendary goddess.
Who will turn the one she takes interest in ...
Into the number one of the Club.
Kouji-kun...
Come have a chat with me.
Me?
You have to come back more often.
Hey!
Excuse me.
It’s fine.
Why did you pick me?
Because you had the worst attitude out of the group.
I am the boss at work,
Everybody is giving me the "nice smile"
I was fed up with that.
I see ...
Eh?
10 thousand,
20 thousand,
30 thousand,
40 thousand,
50 thousand,
60 thousand,
70 thousand,
80 thousand,
90 thousand,
100 thousand!! (= about 870 Dollar)
- Wicked, 100 thousand just like that
The stories about her are true.
Give me 10 thousand.
me too...me too
Hold on...
Give that back.
Kaoru, you’ve worked hard today.
This is 3 days salary for you.
Thank you.
Is it ok if I get so much?
You’ve worked very hard, you deserve it.
He’s at it again.
Just take a day off next week and buy yourself something.
Why?
Working everyday might be too much for your body.
You should take it slow.
True.
Are you going to get a new guitar?
It’s a secret.
She’s a really good kid.
Good morning,
the ever-so-famous Asami-san
When you get back, they are waiting for you in the meeting room.
Asami’s next song is not finished yet?
The song is complete still working on the lyrics.
There are many one-hit wonders you know.
Kudou-san, although we have the resources, we’ve never encountered an artist like her before.
A ghost writer.
Just give her a bit more time.
Amane Kaoru
I ended up buying another one piece for the date.
There’s Ryuusuke-kun!
Waited long?
Where are we going to go?
That's ... not true.
For the first time you are growing in my hand
Hello…Misaki.
What’s up?
Misaki?
Ryuusuke-kun is working in a host club!
Ryuusuke-kun is a host?
I saw him on the street, all chummy with an old woman.
So I followed them, before I realized, they’d walked into a host club.
Did you get a chance to talk to him?
I barged inside, but he forced me to leave.
Said there was nothing to talk about.
How terrible.
Don’t bother wasting your time on those type of men.
Kaoru...
Actually...
I’ve never had a boyfriend before and...
I always got refused, so...
He was my first boyfriend.
I’ve been keeping this from you, I’m sorry.
But...
I can't forget him!
I understand, I will go talk to him.
What?
- Welcome! - Welcome!
Good evening Miss, is this your first time here?
At our club, we...
Ryuusuke..?
Ryuusuke?
So you’ve already decided.
Hurry up and call him out here.
Ryuusuke-kun...
a guest is requesting your presence.
I am Ryuusuke.
Kaoru-chan.
- Long time no see. - I have something to discuss with you.
About Misaki-chan?
It is isn’t it?
Hey wait!
I'll leave the rest to you.
Huh?
Hey.
Why did you become a host?
Don’t speak to me in that tone.
I needed the job.
That attire doesn’t suit you.
It doesn’t suit you at all.
Enough!
Why are you so concerned about me?
Even though you don't know anything about me,
You just decided on your own that I'm a good person.
It’s annoying.
Because I know you.
I know about you since 3 yaers ago.
When you were throwing away your guitar,
I saw you.
At that time...
I was in staying in the hospital to undergo foot surgery.
Through my window, I saw you.
Parting with your guitar seemed very painful for you.
So...
I went to pick up your guitar.
And wondered whether you would return for it.
So I waited by the window every morning.
You were always carrying a bento while pushing your scooter. (bento = lunch box)
You always looked sleepy.
On one rainy day...
You made a shelter for an orphaned kitten,
With your own umbrella.
I couldn’t understand...
Why you always pushed your scooter.
Wouldn’t it be faster to ride it?
But I understand why now.
You always left very early in the morning
and didn’t want to wake others.
Because of this, I believed you were a hard working, good person.
Don’t know when it started but...
Being able to see you gave me a sense of happiness.
So I started to observe you.
Everyday as you passed by...
While waiting for you I would try to play the guitar abit.
And that gradually became more and more fun.
When it came time for the surgery...
I started to worry whether or not I would ever be able to walk properly again.
I was so scared I couldn't bear it.
However, when I started to play the guitar,
I completely forgot about my worries.
Before I realized I wouldn't be scared anymore.
So...
I was so happy when I finally met you.
When I saw you in the park...
I was extremely happy.
I started working at a bento factory when I was still in high school.
So I continued working at the bento factory.
Then I was suddenly fired.
So no matter how hard you work, how serious you are...
A useless person is just plain useless.
That’s reality.
If I could I would tell my old me...
You're an idiot for working so hard.
Really an idiot.
I really feel like an idiot!
Don’t worry, I won’t be bothering you anymore
This is the fee for fixing the guitar.
Even though it wasn't by singing, it's my own hard earned money.
- No need. - Take it.
Good bye!
Wait.
Kaoru, pick up your phone.
Kaoru, I’m so sorry, it’s all my fault, I’m sorry.
I’m alright.
I wasn’t exposed to any UV rays.
Everything looks normal.
Please don't tell my parents, I don't want them to worry needlessly.
I understand...but what on earth happened?
This was the first time you did something like this.
You've been crying.
Can’t seem to hide anything from you doctor.
It’s fine if you don’t want to talk about it.
I’ve experienced unrequited love.
I finally found someone that I felt was right
What was he like?
The worst kind.
Because I fell in love with such a person...
We were both disappointed.
But I think falling in love is always better, no matter what kind of love.
But...I don’t have anymore time.
Don’t just give up like that.
Especially since I’m here by myself everyday, researching a cure for you.
Then Doctor, please tell me...
Tell me how to forget him.
It hurts so much.
If you can't forget him, that means you still love him.
Through all your suffering you will find the answer.
That's what it means to be alife.
- Watch this. - wow ... awesome!
Kouji-kun, you don’t have a place to live?
No.
What about your parents?
They were in a car accident when I was young.
It must have been hard.
Huh?
You understand what that means right?
What?
Tomorrow night, I will wait for you here.
Such things...
If you are smart, you will take this opportunity.
Survival is what’s important.
To the Imperial Court Hotel.
I become happy Only by watching you who appeared in that small window.
Please stop.
That day, I silently allowed the tears to fall one by one
Please wait a moment.
As I Sang out my dream
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
I believed you were a hard working, good person.
Don’t know when it started but...
Being able to see gave me a sense of happiness.
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
It wasn't through singing, but it is my own hard earned money.
Welcome.
Come in.
I’ll pour you some tea.
I came to give this back to you.
Nervous?
I don't want to hear complaints anymore.
A person who just because she keeps chasing after her dream,
thinks that she can complain about me, I had enough of that.
She's a good person, isn't she?
That girl ...
Go home.
I think Kouji has quit the club.
What a waste.
It was all an act anyway.
Did you quit too?
Ryuusuke can’t continue working there by himself.
Nope.
The real reason is because no one was willing to pay the big bucks for Ryuusuke.
Really, Ryuu-chan, were you lonely?
Don't mess with me.
Be serious and get back to work.
Everyone, you all seem in high spirits.
None of you seem depressed at all.
You’ve all just crossed a hurdle in your lives.
I’ll leave this board to you Haruo.
Have to re-clean them all over again...
Thanks...later dudes!
My heart yearns to see you again
Will my feeling be able to reach you?
I become happy only by watching you,
who appeared behind this small window
That day, I silently allowed the tears to fall one by one
As I sang out my dream
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Stay with me
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
Are you already finished?
I am already finished.
Then ... I will take one of these.
What?
Please sell me one of these.
Thank you for your business.
I’ve quit my job at the club, but...
Don’t worry, this isn’t the money I earned at the club.
I already know.
Do you have a 5 yen coin?
5 yen coin?
Having a 5 yen coin shows you just how poor I am.
Stop talking like that.
What are you doing?
Did you know that if you hold out a 5 yen coin like this...
The moon will fit perfectly in the centre hole of the coin.
You’re lying.
No...really.
If you don’t believe me, just come take a look.
Yeah, it’s true...that’s awesome.
See?
I’m going to keep this as a lucky charm.
In memory of my first sale.
That day, we were looking at the same moon for the first time, weren't we?
(I, who doesn't know the sun ...
grew up always looking at the moon only.
I thought that I appreciated the moon’s beauty better than anyone else.
But ... I understood for the first time ...
The moon you gaze at with someone you love is the most beautiful.
Kouji...
Long time no see.
This drama is fiction. Amane Kaoru suffers from XP (Xeroderma Pigmentosum)
But this disease varies from person to person with different symptoms and appearance.